Hace unas semanas mi autodeclarado familiar me enseñó XML/SWF charts. Pequeño, simple, potente y barato (45USD). De las mejores herramientas que he visto para crear gráficos para la web. Quizás sea ese su mayor problema, que es sólo para la web (existe algo para reproducir flash en una aplicación Swing?).
Algunos ejemplos en su galería. Exactamente igual que jFreeChaart no es, ¿verdad?.


Hola Al,
No se si se puede acoplar o no a Swing, pero Flex 2 de Adobe tiene también una librería para la creación de gráficos a este nivel. Y se basa en el flash player para crear la interfaz de usuario.
Y pronto ha de salir Apollo, para la creación de aplicaciones de escritorio utilizando la misma tecnología.
Lo bueno de Flex es que tiene poco que ver con Flash, ya que se basa en componentes y su programación es mediante una libreria de tags XML creados por Adobe.
Un saludo